Sáu phương pháp cơ bản dành cho các bạn mới tham gia dịch thuật như là: Phương pháp ẩn dụ, phương pháp, hoán dụ...
Đối với những bạn mới bắt đầu bước vào nghề thì dịch thuật quả là một lĩnh vực khó khăn và thử thách, đặc biệt là làm tại công ty chuyên về dịch thuật, bạn không chỉ phải dịch một chuyên ngành mà là nhiều chuyên ngành trong một thời gian ngắn. Dẫn tới các bạn dễ mắc phải sai lầm nếu không tập trung và có phương pháp dịch hiệu quả. Dưới đây mình xin chia sẻ một số phương pháp dịch để các bạn tiện làm quen:
>>> dịch thuật nhanh
1. Phương pháp thay thế ( Replacement )
Hay còn gọi là phương pháp chuyển loại từ, là một trong những phương pháp rất phổ biến trong dịch thuật. Đơn giản đó là cách chuyển đổi từ loại gốc sang một loại từ khác khi dịch là cho câu văn thanh thoát và ý nghĩa mềm mượt hơn.
Ví dụ: "She is a name writer "
Cô ấy ta là một nhà văn nổi tiếng ( có tiếng tiếng , có tên tuổi )
Bản thân “ Name” là danh từ nhưng trong hoàn cảnh này ,nó đóng vai trò như một tính từ nghĩa là từ loại của nó đã được chuyển và nghĩa của nó lúc này tương đuơng với nghĩa của hai tính từ rât phổ biến để chỉ sự nổi tiếng: Well-known và Famous.
2. Phương pháp chuyển nghĩa những từ/cụm từ chung chung sang những từ/cụm từ cụ thể
Trong tiếng Anh thì một từ thường có rất nhiều nghĩa khi học và vận dụng chúng ta chỉ nhớ được nghĩa chung chung và nghĩa phổ biến hay được sử dụng của chúng. Đồng nghĩa với điều đó là nó sẽ hạn chế khả năng dịch từ một cách linh hoạt và thanh thoát, với mỗi hoàn cảnh riêng biệt sẽ biểu hiện nghĩa cụ thể một cách khác nhau. Hiểu và vận dụng phương pháp này tốt , bạn có thể tích góp thêm những nghĩa khác nhau của từ và có thể sử dụng những từ đơn giản để dich và diễn giải những câu văn nghe tưởng chừng như rất khó dịch sang tiếng Việt và ngược lại.
Ví dụ : He has big plans
Nghĩa: Ông ấy có một kế hoạch đầy tham vọng
Từ big có nghĩa là lớn, điều này ai từng học qua tiếng Anh đều biết nhưng ở đây chúng ta lại diễn tả nó theo một cách khác " tham vọng" nghe có vẻ là xuôi tai và mềm mại hơn là Ông ấy có một kế hoạch lớn. Do vậy biết sử dụng những nghĩa chung của từ chuyển sang những nghĩa cụ thể khác sẽ giúp chúng ta khai thác được các tầng nghĩa tối đa của từ và không phải quá mất công trong việc lựa chọn từ.
3.Hóan dụ
Là cách dùng một biểu tượng đặc trưng để chỉ đối tượng liên quan đến vấn đề mình đang nói. là biện pháp dùng tên gọi của đối tượng này thay thế cho tên gọi của đối tượng khác trên cơ sở liên tưởng mối liên hệ lôgic khách quan giữa hai đối tượng nhằm tạo ra cái nhìn thực thể một cách sống động và dễ hiểu nhất. Cách dùng một bộ phần nào đó để chỉ cái chung nhất, toàn thể " Nhà có 3 cái miệng ăn" thì ai cũng hiểu là nhà có 3 người .
>>> dịch thuật nhanh
4.Phương pháp ẩn dụ
Là cách dùng tên gọi của đối tượng này làm tên gọi của đối tượng khác dựa trên sự liên tưởng về mối tương đồng giữa hai đối tượng theo một góc độ nào đó. Bạn hay quan sát những ví dụ dưới đây nhé và thử suy luận diễn giải phưong pháp ẩn dụ áp dụng trong dịch thuật là như thế nào bạn nhé.
He is a mouse
Anh ta là một người nhút nhát
He is a lion in the battle
Anh ta là một dũng sĩ trong trận chiến
Jane’s a peach
Jane là một cô gái mới lớn
5. Phương pháp uyển ngữ
Một trong những chức năng cơ bản của uyển ngữ là việc nói giảm nói tránh, để làm bớt đi tính thô tục của câu nói ,và tăng thêm tính trang trọng của câu văn . Phương pháp này bạn thường rất hay bắt gặp khi đọc nhưng văn bản khoa học ,dự án, nghị quyết hay trong các cuộc hội nghị ,hay các kì đại hội . Cách dịch và sử dụng uyển ngữ làm cho câu văn của bạn trang trọng hơn và “ quý phái” hơn.
6. Phương pháp cải dung
Phưong pháp cải dung là cách dùng những cái riêng để chỉ nhũng cái chung. Phương pháp này sẽ giúp bạn đọc hiểu và dịch nghĩa một cách sâu sắc và toàn diện hơn. Ví dụ như “ Bread” ( Bánh mỳ ) dùng thay cho “Food” , Army ( Quân đội ) dùng thay cho “Soldier”
Với 6 phương pháp mà mình chia sẻ hi vọng các bạn có những cái nhìn cơ bản nhất về dịch thuật và hướng tiếp cận với bản gốc cần dịch, cách lựa chọn ngôn ngữ cho phù hợp ngữ cảnh.
Nguồn: ST internet
Xem thêm: dịch thuật nhanh, uy tín
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét