Đặc điểm của thông tin trên báo chí

 Khi xã hội ngày càng phát triển thì nhu cầu hiểu biết thông tin về xã hội xung quanh càng lớn, do đó ngành dịch thuật thông tin trên báo chí rất phát triển. Bạn muốn biết được tình hình thế giới ra sao thì tất nhiên cần thông qua những người làm công việc biên dịch này.

      Nhưng công việc biên dịch về phần thông tin trên báo chí hay còn gọi là văn bản khoa học xã hội cũng có nhiều khó khăn và thử thách. Dù bạn là biên dịch hay người tiếp nhận bản biên dịch đó bạn cũng nên đọc bài viết dưới đây.

>>>dịch thuật nhanh

Một số đặc điểm của văn bản thông tin trên báo chí

     Thông tin trên báo chí hay văn bản khoa học xã hội và văn bản khoa học tự nhiên và công nghệ, dịch thuật văn bản hành chính pháp luật đều có những đặc điểm chung là người dịch cần có kiến thức hiểu sâu rộng về vấn đề đó để có thể dịch tốt và sát nghĩa nhất có thể với bản gốc.

     Nhưng với văn bản khoa học tự nhiên và công nghệ thì có những công thức, từ ngữ chuyên ngành đặc thù và thông thường khô khan hơn với văn bản khoa học xã hội.

    Do vậy, văn bản khoa học tự nhiên có thể được xem là đối tượng của dịch máy. Một số loại văn bản thuộc vài chuyên ngành nhỏ trong khoa học xã hội có tính chất chuyên môn gần với văn bản khoa học tự nhiên – ví dụ như tài liệu được các tổ chức chính phủ ban hành – cũng có thể là đối tượng của dịch máy.

   Nhưng những thông tin trên báo chí lại hoàn toàn khác, mỗi tác phẩm báo chí có nhiều thể loại khác nhau như: Tin tức, phóng sự, ký sự, tản mạn… Nếu như tin tức biên dịch có thể dịch gần đúng với nội dung bài viết vì trong tin tức không có dấu ấn về mặt cảm xúc của tác giả thì phóng sự, ký sự, tản mạn lại mang đậm cảm xúc cũng như cách nhìn của tác giả. Do đó, biên dịch phải tìm những từ ngữ có tính minh họa để người đọc cảm nhận được tinh thần của bài viết.

   Để dịch được tốt những thông tin trên báo chí yêu cầu biên dịch phải người cực kỳ thông thạo thứ tiếng mình sẽ dịch hoặc đây là tiếng mẹ đẻ của biên dịch. Bên cạnh đó, họ cần có trình độ cao về ngôn ngữ gốc và được đào tạo chuyên nghiệp về kỹ thuật dịch.

Nguồn: ST internet
Tasg; dịch thuật nhanh, chất lượng