Bộ từ điển tra cứu hữu dụng cho ngành dịch thuật

     Ngày nay khi khoa học và công nghệ phát triển mạnh như vũ bão, ứng dụng IT trong mọi lĩnh vực, hoạt động trong đời sống ngày càng phổ biến và hiệu quả hơn bao giờ hết. Tuy nhiên việc khai thác có hiệu quả là tùy vào từng điều kiện và nhu cầu của mỗi người.

Chúng tôi xin giới thiệu Quý vị và đặc biệt những bạn yêu Nghề dịch về một số từ điển trực tuyến hữu ích. 

1- TỪ ĐIỂN ONLINE

http://tratu.baamboo.com
http://http://www.tudientiengviet.net
http://vdict.com
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

2- TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGHÀNH

Từ điển Thuốc / Online Medicine Dictionary
http://www.ykhoanet.com/thuoc

Từ điển thương mại / Commerical Dictionary:
http://www.vnnetsoft.com/tudientmdt.php

Từ điển Xây dựng / Online Construction Dictionary:
http://codict.org

    Xét về lý thuyết dịch, người dịch phải nắm rõ một nguyên tắc cơ bản nhất đó là việc hiểu rõ được mối quan hệ giữa dòng chảy ngôn ngữ - tức là mối quan hệ qua lại giữa hai ngôn ngữ liên quan và được gọi là “Ngôn ngữ nguồn (Source language) và Ngôn ngữ mục tiêu (Target language)”.

   Việc hiểu rõ được ngôn ngữ nguồn và ngôn mục tiêu là vô cùng quan trọng – trong đó hiểu về lĩnh vực mà mình muốn dịch và điều quan trọng là tư duy về văn hoá, phong tục, tập quán, địa lý v.v…

    Tuy nhiên tuỳ từng loại văn bản hay nội dung cụ thể mà áp dụng cho phù hợp. Việc hiểu biết về phong tục, tập quán, nền kinh tế …. của các nước trên thế giới nói chung và các nước liên quan đến Ngôn ngữ mình dịch là điều quan trọng và cần nên biết và tìm hiểu. Trong khuôn khổ trang web này, thế giới dịch thuật giới thiệu cho Quý vị về các nước trên thế giới.

   Trong phạm vi chuyên môn, dịch thuật nhanh giới thiệu cho Quý vị một số nước tiêu biểu mà chúng tôi có kinh nghiệm và chuyên nghiệp trong công tác tư vấn và dịch thuật như: Nước Anh, Pháp, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đức, Tây Ban Nha .

( Sưu tầm Internet )

Xem thêm: dịch thuật nhanh, chất lượng